brav

brav
ошибочное понимание немецкого прилагательного только как эквивалента созвучного с ним русского прилагательного бравый
1) послушный, прилежный, хороший, смирный (о ребёнке)

Er ist ein braves Kind. — Он послушный [хороший] ребёнок.

Sie lernt brav. — Она прилежно [хорошо] учится.

Er ist heute sehr brav. — Он сегодня хороший. / Он сегодня молодец.

Sei ein braves Kind! — Будь хорошим [послушным]! / Веди себя молодцом!

Wenn du nicht brav bist, dann... — Если не будешь хорошо себя вести, то...

Der Kleine versprach, brav zu sein. — Малыш обещал вести себя хорошо.

2) добрый, славный, хороший, порядочный, честный

Unsere Nachbarn waren brave Leute. — Наши соседи были порядочными [честными, славными] людьми.

Sie ist eine brave Seele. — Она простая [честная] душа.

Er ist der Sohn braver Eltern. — Он сын честных [порядочных] родителей.

Er hat ein braves Mädchen geheiratet. — Он женился на хорошей [славной] девушке.

Sie hat ihre Arbeit treu und brav getan. — Она честно и добросовестно выполнила свою работу.

3) храбрый, мужественный, бравый

Du hast dich brav gehalten. — Ты храбро [мужественно] держался.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "brav" в других словарях:

  • brav — brav …   Deutsch Wörterbuch

  • Brav — est un rappeur français originaire du Havre Biographie Brav commence à rapper en 1996, originaire du Havre (le Mont Gaillard). Brav, anciennement nommé Ibrah, débute au sein du label DIN Records situé au Havre dans lequel il forme le groupe… …   Wikipédia en Français

  • Brav — Brav, er, este, adj. et adv. in seiner Art gut, schön, vortrefflich. Ein braves Gehörn, bey den Jägern, ein schönes Geweih. Am häufigsten aber im moralischen Verstande. Ein braver, d.i. rechtschaffener, brauchbarer, Mann. Nun das ist brav, das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • brav — BRAV, Ă, bravi, e, adj., s.m. 1. adj. Viteaz, curajos, îndrăzneţ. 2. s.m. (Rar) Asasin, tâlhar (aflat de obicei în slujba unui potentat) care teroriza şi omora pentru bani; spadasin plătit. – Din fr. brave, it. bravo. Trimis de valeriu,… …   Dicționar Român

  • brav — Adj. (Grundstufe) sich gut benehmend Synonym: artig Beispiele: Unsere Tochter ist ein braves Mädchen. Wenn du brav bist, gehen wir ins Kino. brav Adj. (Aufbaustufe) von einer rechtschaffenen Art Synonyme: aufrecht, redlich, bieder Beispiel: Bis… …   Extremes Deutsch

  • brav — Adj artig, wacker, lieb std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. brave tapfer , dieses aus it. bravo (eigentlich unbändig, wild ). Die (romanische) Bedeutungsentwicklung läuft über wild zu tapfer zu wacker ; die deutschen Bedeutungen hängen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brav — brav·ery; brav·ing·ly; …   English syllables

  • brav — adj., t, e; en brav soldat; kæmpe bravt; kede sig bravt …   Dansk ordbog

  • Brav — (nur in den nordgermanischen Sprachen vorkommendes, mit dem romanischen bravo, bravo gleichbedeutendes Wort, eigentlich tüchtig, wie Einer sein soll), 1) rechtschaffen; 2) tapfer, unerschrocken, kühn, s. Bravi; 3) (Jagdw.), tüchtig, schön, so:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brav — (franz., brave) tüchtig, seiner Bestimmung entsprechend, rechtschaffen, bieder; mutig und tapfer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • brȃv — m 1. {{001f}}zool. mužjak sitne stoke (ovaca i koza) 2. {{001f}}pren. pejor. glupa muška osoba slabe moći shvaćanja …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»